fix: bound fleet rebuilds and enable OTLP exporter retries

Cargo.lock

@@ -1743,9 +1743,9 @@ checksum = "7c87def4c32ab89d880effc9e097653c8da5d6ef28e6b539d313baaacfbafcbe"
 
 [[package]]
 name = "opentelemetry"
-version = "0.31.0"
+version = "0.33.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "b84bcd6ae87133e903af7ef497404dda70c60d0ea14895fc8a5e6722754fc2a0"
+checksum = "8c1f1a6ac9c875a4941e4c7c085b61e8f4daa326de03b4701768c3491a6ad9ee"
 dependencies = [
  "futures-core",
  "futures-sink",
@@ -1757,22 +1757,21 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "opentelemetry-appender-tracing"
-version = "0.31.1"
+version = "0.33.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "ef6a1ac5ca3accf562b8c306fa8483c85f4390f768185ab775f242f7fe8fdcc2"
+checksum = "1f01f1c53c46ce80e5fd8cb7a646f13766fd8f315a8a5b75b9bad59a08d2c5c7"
 dependencies = [
  "opentelemetry",
  "tracing",
  "tracing-core",
- "tracing-opentelemetry",
  "tracing-subscriber",
 ]
 
 [[package]]
 name = "opentelemetry-otlp"
-version = "0.31.1"
+version = "0.33.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "1f69cd6acbb9af919df949cd1ec9e5e7fdc2ef15d234b6b795aaa525cc02f71f"
+checksum = "0756af24841e367128ef31c831999937b8b5c5197d47914590d8f4e2e88c2e1a"
 dependencies = [
  "http",
  "opentelemetry",
@@ -1782,13 +1781,14 @@ dependencies = [
  "thiserror 2.0.18",
  "tokio",
  "tonic",
+ "tonic-types",
 ]
 
 [[package]]
 name = "opentelemetry-proto"
-version = "0.31.0"
+version = "0.33.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "a7175df06de5eaee9909d4805a3d07e28bb752c34cab57fa9cff549da596b30f"
+checksum = "d576f5dddc3299341bcd85a04be17b2564844c0c9563214f02d85f2524d1afae"
 dependencies = [
  "opentelemetry",
  "opentelemetry_sdk",
@@ -1799,15 +1799,16 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "opentelemetry_sdk"
-version = "0.31.0"
+version = "0.33.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "e14ae4f5991976fd48df6d843de219ca6d31b01daaab2dad5af2badeded372bd"
+checksum = "372a912db2974d1990207006fd0e3aa0ef3fd4ad3be43c65cfaadf2206866061"
 dependencies = [
  "futures-channel",
  "futures-executor",
  "futures-util",
  "opentelemetry",
  "percent-encoding",
+ "portable-atomic",
  "rand 0.9.4",
  "thiserror 2.0.18",
 ]
@@ -1927,6 +1928,12 @@ version = "0.2.3"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "b4596b6d070b27117e987119b4dac604f3c58cfb0b191112e24771b2faeac1a6"
 
+[[package]]
+name = "portable-atomic"
+version = "1.15.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "05c8b63e8d9609db387f0324918f81d68fe27748f084ef092fb35954d0539a85"
+
 [[package]]
 name = "potential_utf"
 version = "0.1.5"
@@ -1993,6 +2000,15 @@ dependencies = [
  "syn",
 ]
 
+[[package]]
+name = "prost-types"
+version = "0.14.3"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "8991c4cbdb8bc5b11f0b074ffe286c30e523de90fee5ba8132f1399f23cb3dd7"
+dependencies = [
+ "prost",
+]
+
 [[package]]
 name = "pty-process"
 version = "0.5.3"
@@ -3268,6 +3284,17 @@ dependencies = [
  "tonic",
 ]
 
+[[package]]
+name = "tonic-types"
+version = "0.14.5"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "2a875a902255423d34c1f20838ab374126db8eb41625b7947a1d54113b0b7399"
+dependencies = [
+ "prost",
+ "prost-types",
+ "tonic",
+]
+
 [[package]]
 name = "tower"
 version = "0.5.3"
@@ -3383,9 +3410,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "tracing-opentelemetry"
-version = "0.32.1"
+version = "0.34.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "1ac28f2d093c6c477eaa76b23525478f38de514fa9aeb1285738d4b97a9552fc"
+checksum = "0a904802a1b902f43638b677ff2a650847e3b4404101b6c586d648e8c1e3e8fe"
 dependencies = [
  "js-sys",
  "opentelemetry",